[Información del guión]
Título: [Erai-raws] Inglés (EE. UU.)
Tipo de secuencia de comandos: v4.00 
Estilo de envoltura: 0
ReproducirResX: 1280
ReproducirResY: 720
ScaledBorderAndShadow: sí

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Predeterminado, Arial, 48 y H00FFFFFF,
Estilo: Q0,Swis721 BT,40 yH00FFFFFF,
Estilo: Q1,Swis721 BT,48 yH94FDFF,
Estilo: Q2, Swiss721 BT, 40 y H94FDFF,
Estilo: Q3, Staccato222 BT, 33 y H00FFFFFF,
Estilo: Q4, Staccato222 BT, 33 y H00FFFF80,
Estilo: Q5, Técnico, 40 y H00ADEFFF,
Estilo: Q6,Square 721 Blk,33 yH0045DCFA,
Estilo: Q7,Square 721 Blk,33 yH00F5A06D,
Estilo: Q8,Square 721 Blk,33 yH00BCDC12,
Estilo: Q9,Square 721 Blk,33 yH0062E6EC,
Estilo: Q10, VAGRounded BT, 33 y H00E49B52.
Estilo: Q11,Square 721 Blk,33 yH0087D566,
Estilo: Q12, VAGRounded BT, 33 y H00554FF1.
Estilo: Q13, VAGRounded BT, 40 y H005892CB.
Estilo: Q14,Tempus Sans ITC,33 yH005892CB,
Estilo: Q15,Swis721 BT,40 yH00FFFFFF,
Estilo: Q16,Square 721 Blk,25 yH009AA8B4,
Estilo: Q17, fuente de puntos, 25 y H00FFFFFF,
Estilo: Q18,Square 721 Blk,40 yH0063D9FD,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:02.25,Por defecto,,0,0,0,,¡Dios mío!
Diálogo: 0,0:00:01.33,0:00:02.25,Por defecto,,0,0,0,,Después de eso...
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:03.00,Por defecto,,0,0,0,,Después de eso...
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.42,Por defecto,,0,0,0,,¡Oye! ¡Haruka!
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.63,Por defecto,,0,0,0,,sh...fantasma!
Diálogo: 0,0:00:09.75,0:00:11.33,Por defecto,,0,0,0,,Dios mío.
Diálogo: 0,0:00:11.96,0:00:15.83,Por defecto,,0,0,0,, ¿Señorita? ¿Representante de clase...?
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.58,Por defecto,,0,0,0,,Tengo un nombre, ¿vale?
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.75,Por defecto,,0,0,0,,¡Nos conocemos desde la escuela primaria!
Diálogo: 0,0:00:19.75,0:00:21.67,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento..
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:23.75,Por defecto,,0,0,0,,¡Desde aquí!
Diálogo: 0,0:00:23.75,0:00:25.17,Por defecto,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:29.46,Por defecto,,0,0,0,,Es muy rápido...
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.46,Por defecto,,0,0,0,,Finalmente nos conocemos.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.71,Default,,0,0,0,,¡Todo esto de correr me puso caliente!
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.38,Por defecto,,0,0,0,,Todas son chicas de la clase.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.29,Por defecto,,0,0,0,,Entonces, ¿todos permanecieron juntos, excepto el grupo de chicas?
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.71,Por defecto,,0,0,0,,Haruka, ¿qué pasó con Shimazaki y los demás?
Diálogo: 0,0:00:44.92,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,72)}{\an7}subyugación
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.63,Gen_Main,,0,0,0,,Parece haber algo extraño con ellos...
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.67,Por defecto,,0,0,0,,Determina el exacto...
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.92,Por defecto,,0,0,0,,¿Cómo explico esto?
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.00,Gen_Main,,0,0,0,,¡Danos tu fuerza!
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.46,Por defecto,,0,0,0,,¡Por favor!
Diálogo: 0,0:00:54.67,0:00:55.71,Por defecto,,0,0,0,,¡¿Sí?!
Diálogo: 0,0:00:56.25,0:00:56.96,Default,,0,0,0,,{\pos(1011.2,482.4)}{\an7}subyugación
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:01.92,Gen_Main,,0,0,0,,¡Incluso yo quiero una explicación!
Diálogo: 0,0:02:32.04,0:02:35.54,Default,,0,0,0,,{\pos(435.2,194.4)}{\an7}Especificar con precisión
Diálogo: 0,0:02:32.04,0:02:35.54,Default,,0,0,0,,{\pos(768,194.4)}{\an7}Determinar la precisión
Diálogo: 0,0:02:35.67,0:02:39.54,Q5,,0,0,0,,{\pos(921.6,561.6)}{\an7}Conviviendo con chicas
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.13,Gen_Main,,0,0,0,,¿Los "dominaste"?
Diálogo: 0,0:02:39.17,0:02:39.75,Por defecto,,0,0,0,,Um...
Diálogo: 0,0:02:41.13,0:02:51.08,Q6,,0,0,0,,{\pos(1049.6,136.8)}{\an7}refunfuñar
Diálogo: 0,0:02:41.13,0:02:51.08,Q6,,0,0,0,,{\pos(1100.8,208.8)}{\an7}refunfuñar
Diálogo: 0,0:02:41.13,0:02:51.08,Q6,,0,0,0,,{\pos(102.4,244.8)}{\an7}Travieso
Diálogo: 0,0:02:41.13,0:02:51.08,Q6,,0,0,0,,{\pos(115.2,316.8)}{\an7}Travieso
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:42.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.17,Por defecto,,0,0,0,,Se supone que debe usarse con monstruos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.58,Por defecto,,0,0,0,,Quiero decir, sucedió de repente.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.83,Gen_Main,,0,0,0,,Ojalá supiera el motivo...
Diálogo: 0,0:02:56.08,0:03:00.08,Por defecto,,0,0,0,,Determinar...
Diálogo: 0,0:02:57.29,0:03:00.08,Por defecto,,0,0,0,,¡Oh! ¡Sus miradas son frías como el hielo!
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:03.04,Gen_Main,,0,0,0,,¡Alguien debe ser un mago del hielo!
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.33,Por defecto,,0,0,0,,En fin, ¡hasta luego!
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:08.88,Por defecto,,0,0,0,,¡No tan rápido!
Diálogo: 0,0:03:08.88,0:03:11.29,Q7,,0,0,0,,{\pos(985.6,237.6)}{\an7}¿Por qué?
Diálogo: 0,0:03:08.88,0:03:11.29,Q8,,0,0,0,,{\pos(320,280.8)}{\an7}¡¡Un momento!!
Diálogo: 0,0:03:09.21,0:03:11.00,Q1,,0,0,0,,¿Por qué vas?
Diálogo: 0,0:03:11.29,0:03:16.79,Q9,,0,0,0,,{\pos(793.6,72)}{\an7}¡¡Ahh!!
Diálogo: 0,0:03:11.29,0:03:16.79,Q10,,0,0,0,,{\pos(1024,144)}{\an7}¿Por qué?
Diálogo: 0,0:03:11.29,0:03:16.79,Q11,,0,0,0,,{\pos(934.4,309.6)}{\an7}¡Espera!
Diálogo: 0,0:03:11.29,0:03:16.79,Q12,,0,0,0,,{\pos(1062.4,352.8)}{\an7}He-He
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.96,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué no puedo volver a casa?
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.25,Gen_Main,,0,0,0,,¿Aunque soy una persona aislada e introvertida?
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.54,Por defecto,,0,0,0,,Shimazaki, ¿estás bien?
Diálogo: 0,0:03:22.13,0:03:22.75,Por defecto,,0,0,0,,Sí.
Diálogo: 0,0:03:23.79,0:03:25.38,Por defecto,,0,0,0,,Gracias a Dios
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:32.00,Por defecto,,0,0,0,,Dudo que valga la pena preguntarte, así que les pediré a las chicas que me expliquen las cosas.
Diálogo: 0,0:03:32.79,0:03:33.96,Por defecto,,0,0,0,,Está bien...
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.50,Por defecto,,0,0,0,,¡Quédate quieto!
Diálogo: 0,0:03:37.63,0:03:38.54,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.08,Por defecto,,0,0,0,,Debe ser difícil.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.88,Por defecto,,0,0,0,,Solo otra vez como siempre.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:50.08,Default,,0,0,0,,Creo que debería practicar ampliar mi casa mientras espero.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.17,Gen_Main,,0,0,0,,Me pregunto si puedo construir un sótano.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.63,Default,,0,0,0,,¡Oye, creo que funciona!
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:59.13,Gen_Main,,0,0,0,,Si te concentras y viertes más magia en...
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.38,Gen_Main,,0,0,0,,¿Por qué te enterraron?
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Dios mío! ¡Te pedí que te quedaras quieto!
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.54,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy aburrido...
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.58,Por defecto,,0,0,0,,¿Eres un gato al que le gustan los espacios reducidos?
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.08,Gen_Main,,0,0,0,,Shimazaki me contó todo lo que pasó.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.58,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a "líder de las chicas"?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:31.50,Gen_Main,,0,0,0,,Dijeron que viniste a ayudarlos a ellos y a todos nosotros.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:36.83,Por defecto,,0,0,0,,¿Dijiste eso? ¿Cuándo dijiste eso?
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:38.92,Por defecto,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:39.88,Por defecto,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:41.92,Por defecto,,0,0,0,,Sí, definitivamente.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:44.79,Por defecto,,0,0,0,,¿Puedo irme a casa ahora?
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.54,Por defecto,,0,0,0,,¿¡Por qué dices eso ahora!?
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.71,Por defecto,,0,0,0,,¿No nos vas a ayudar?
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:49.50,Por defecto,,0,0,0,,¡Impresionante!
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:50.88,Por defecto,,0,0,0,,¡Ven!
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.04,Por defecto,,0,0,0,,¿Vas a hacer eso o no?
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.38,Por defecto,,0,0,0,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.58,Por defecto,,0,0,0,,"¿Vas a casa?" ¿A donde?
Diálogo: 0,0:04:57.04,0:04:59.42,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué? A mi casa.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:02.08,Gen_Main,,0,0,0,,¿Por qué tienes una casa aquí?
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.83,Por defecto,,0,0,0,,¿Naciste en este mundo?
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:07.13,Default,,0,0,0,,Tenía tiempo libre, así que construí uno.
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.63,Por defecto,,0,0,0,,¡Esto no es algo que la gente haga en su tiempo libre!
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:10.88,Por defecto,,0,0,0,,¡Imposible!
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:12.25,Por defecto,,0,0,0,,¡Esto es increíble!
Diálogo: 0,0:05:12.25,0:05:13.58,Por defecto,,0,0,0,,¿casa?
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.08,Gen_Main,,0,0,0,,¡Estoy tan celosa!
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:18.83,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:19.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.17,Por defecto,,0,0,0,,¿No deberíamos, ya sabes...?
Diálogo: 0,0:05:21.17,0:05:22.00,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Diálogo: 0,0:05:22.00,0:05:23.42,Por defecto,,0,0,0,,¿Otro chat solo para chicas?
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.96,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuántas personas puedes acomodar?
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.13,Por defecto,,0,0,0,,Si 1,6 metros cuadrados pueden albergar a 6 personas, ¿entonces tal vez unas 240 personas?
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.21,Por defecto,,0,0,0,,M-¿doscientos cuarenta?
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.42,Por defecto,,0,0,0,,Más si sacamos los muebles.
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.58,Por defecto,,0,0,0,,¿Tienes muebles?
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:38.13,Por defecto,,0,0,0,,Y si le sumas la cocina, el baño y el sanitario...
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.29,Por defecto,,0,0,0,,¿Tú también tienes baño?
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.79,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿En qué clase de palacio vives solo?!
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.08,Gen_Main,,0,0,0,,Hemos estado viviendo un estilo de supervivencia aquí...
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:49.42,Por defecto,,0,0,0,,Incluso creé una habitación de invitados separada...
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:51.58,Default,,0,0,0,,Pero tal vez no mencionaré eso.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.25,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ve y díselo!
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.50,Por defecto,,0,0,0,,¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:02.88,Default,,0,0,0,,Escucha, Haruka... Esto es más de lo que debería pedir, pero...
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.71,Por defecto,,0,0,0,,¿Podemos quedarnos en tu casa aunque sea solo por una noche?
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:09.75,Por defecto,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:13.13,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Chicas de secundaria en mi lugar?!
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.83,Por defecto,,0,0,0,,¡¿Y toda la clase también?!
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.63,Por defecto,,0,0,0,,No podía mantenerme alejado.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:22.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Dios mío, las chicas de estos días son tan descaradas!
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.58,Por defecto,,0,0,0,,¡Eres el único grosero aquí!
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.50,Por defecto,,0,0,0,,Doblaremos la siguiente esquina.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.17,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué ángulo? ¿Por qué hay un rincón en el bosque?
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.79,Default,,0,0,0,,Después de eso tomamos la dirección correcta en la intersección.
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.21,Por defecto,,0,0,0,,¿Ahora hay intersecciones?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.33,Predeterminado,,0,0,0,,Tampoco hay tiendas de comestibles y cosas así, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.50,Gen_Main,,0,0,0,,Estaba pensando en construir una farmacia pero cambié de opinión.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.83,Gen_Main,,0,0,0,, ¡De hecho, eres el mejor!
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.71,Gen_Main,,0,0,0,,Se está moviendo muy rápido.
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:09.96,Gen_Main,,0,0,0,,Me desplomé...
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:13.83,Por defecto,,0,0,0,,Bienvenidos viajeros cansados.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:19.25,Gen_Main,,0,0,0,,¡Mira este lugar!
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:21.54,Por defecto,,0,0,0,,¡No hay maldita manera!
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.08,Por defecto,,0,0,0,,¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.42,Por defecto,,0,0,0,,¿Es este el mismo mundo?
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:25.75,Por defecto,,0,0,0,,¡No lo creo!
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.29,Por defecto,,0,0,0,,¿Estamos soñando?
Diálogo: 0,0:07:27.29,0:07:28.67,Por defecto,,0,0,0,,Tal vez lo sea.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.08,Gen_Main,,0,0,0,,¡No puedo creer que esto esté en el bosque!
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.92,Gen_Main,,0,0,0,,¡Adiós a la vida en tiendas de campaña!
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:37.63,Por defecto,,0,0,0,,Me da un poco de vergüenza que les guste.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:41.79,Por defecto,,0,0,0,,Entonces, esta es la cocina y el baño está abajo.
Diálogo: 0,0:07:42.83,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,y aquí está-
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:49.92,Por defecto,,0,0,0,,¡Oye! ¿Estás realmente escuchando?
Diálogo: 0,0:07:51.25,0:07:54.38,Por defecto,,0,0,0,,¡baño!
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.71,Gen_Main,,0,0,0,,¡Deja de estar desnudo!
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.88,Por defecto,,0,0,0,,¡Chicas!
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.58,Por defecto,,0,0,0,,¡Esto es!
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:15.29,Por defecto,,0,0,0,,¡Muy bien!
Diálogo: 0,0:08:16.17,0:08:17.88,Por defecto,,0,0,0,,¡Refrescante!
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:23.96,Por defecto,,0,0,0,,¡Esto es malo! ¡Todo el tiempo que pasaron en el bosque los convirtió en salvajes!
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:29.00,Gen_Main,,0,0,0,,¡Por fin solo! Libre e independiente
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.54,Gen_Main,,0,0,0,,¡Solo un verdadero solitario puede apreciar esto!
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:36.29,Por defecto,,0,0,0,,No hay manera de que pueda quedarme con un grupo entero de chicas en la escuela.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.04,Por defecto,,0,0,0,,¡Bwaah! ¿Actriz del capítulo?
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.63,Gen_Main,,0,0,0,,Haruka, gracias por salvarnos.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,Después de que Oda y sus amigos se fueron, los otros chicos también se fueron.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.54,Gen_Main,,0,0,0,,Estábamos todos preocupados.
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:57.08,Gen_Main,,0,0,0,,Es bueno volver a sentirse cómodo.
Diálogo: 0,0:08:57.96,0:08:59.25,Por defecto,,0,0,0,,Sí, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,¡Una lujosa habitación, comedor y baño mantienen a todos de buen humor!
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,¡Las chicas rápidamente vuelven a ser como antes!
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:11.67,Gen_Default,,0,0,0,,Se supone que debo representarlos, pero no puedo hacer nada...
Diálogo: 0,0:09:12.46,0:09:13.54,Por defecto,,0,0,0,,Tú puedes.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:15.46,Gen_Main,,0,0,0,,Siempre fuiste capaz.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:17.83,Gen_Main,,0,0,0,,Los protegí a todos hoy también.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.63,Default,,0,0,0,,Aunque no puedo hacer lo que hicieron Oda y los demás.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:32.00,Por defecto,,0,0,0,,No hay necesidad de eso. Los genios prácticamente habían crecido preparándose para el día en que fueron transportados aquí.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.42,Gen_Main,,0,0,0,,Ellos son los raros aquí.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:39.54,Default,,0,0,0,,H-No es bueno decir eso de ellos.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:43.08,Por defecto,,0,0,0,,No puedes hacer comparaciones.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.71,Por defecto,,0,0,0,,No te juzgues contra los hombres que nacieron para esto.
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:48.79,Gen_Main,,0,0,0,,En serio, son raros.
Diálogo: 0,0:09:52.54,0:09:56.08,Por defecto,,0,0,0,,Gracias. Me siento un poco mejor.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:58.83,Por defecto,,0,0,0,,Eres realmente especial, Haruka.
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:04.92,Default,,0,0,0,,Espera, pero si tienes casa y comida y puedes derrotar monstruos...
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.29,Por defecto,,0,0,0,,¿Esto te hace más raro que Oda y ellos?
Diálogo: 0,0:10:07.58,0:10:11.54,Por defecto,,0,0,0,,¡Oh! ¡Es tan inteligente!
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:16.50,Por defecto,,0,0,0,,Volveré otra vez, muchas gracias por hoy.
Diálogo: 0,0:10:16.75,0:10:17.79,Por defecto,,0,0,0,,Buenas noches.
Diálogo: 0,0:10:18.25,0:10:19.83,Predeterminado,,0,0,0,,Claro. Buenas noches.
Diálogo: 0,0:10:25.83,0:10:27.92,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento, Oda...
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:31.00,Gen_Main,,0,0,0,,Debes quitarte la ropa...
Diálogo: 0,0:10:44.13,0:10:48.38,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento, representante de la clase. No creo que pueda dormir...
Diálogo: 0,0:10:55.92,0:10:57.58,Por defecto,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:02.42,Por defecto,,0,0,0,,El desayuno está listo, por favor despierta.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:05.83,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.58,Por defecto,,0,0,0,,¿Es una vieja amiga del vecindario?
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.92,Por defecto,,0,0,0,,¿Linda hermanita?
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:11.92,Gen_Main,,0,0,0,,¡Yo tampoco lo tengo!
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:14.25,Por defecto,,0,0,0,,¡¿Quién es ella?!
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:20.58,Gen_Main,,0,0,0,,Oh, quiero dormir más. ¿Quizás otra media hora...?
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:26.42,Por defecto,,0,0,0,,No tienes intención de levantarte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:31.08,Por defecto,,0,0,0,,Oh, ¿cómo esperas que me despierte con ella encima de mí?
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.08,Por defecto,,0,0,0,,B-Bueno, ¿qué es el desayuno?
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.96,Por defecto,,0,0,0,,Setas y pescado a la parrilla.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.17,Por defecto,,0,0,0,,¡¿Pescado?!
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:44.88,Por defecto,,0,0,0,,A-¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:58.04,Por defecto,,0,0,0,,¡Es tan delicioso! ¿Cuándo fue la última vez que comiste pescado?
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.83,Por defecto,,0,0,0,,Oh, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.42,Por defecto,,0,0,0,, ¿No vivías frente al río?
Diálogo: 0,0:12:04.42,0:12:05.54,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:09.54,Gen_Main,,0,0,0,, Pasé todos los días mirando peces... y comiendo hongos.
Diálogo: 0,0:12:09.54,0:12:11.58,Por defecto,,0,0,0,, ¿Qué? ¿Por qué no atrapaste ninguno?
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.29,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ¡son un poco rápidos y pegajosos!
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.88,Gen_Main,,0,0,0,,¡¿Por qué este repentino lado femenino?!
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,Déjame preguntarte, ¿tienes una manera fácil de atraparlos?
Diálogo: 0,0:12:25.08,0:12:28.33,Por defecto,,0,0,0,,Aquí está. Asegúrate de mirar.
Diálogo: 0,0:12:34.42,0:12:37.63,Por defecto,,0,0,0,,¡Increíble! ¡Hazlo de nuevo! ¡Solo una vez más!
Diálogo: 0,0:12:37.63,0:12:38.67,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:42.46,Por defecto,,0,0,0,,¡Vamos! ¿Cuál es el daño? ¡Te lo ruego!
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:44.96,Por defecto,,0,0,0,,Está bien, míralo con atención entonces.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:49.71,Por defecto,,0,0,0,,Ahora discúlpenme.
Diálogo: 0,0:12:49.71,0:12:50.38,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.08,Default,,0,0,0,,Si usara mi habilidad de empaquetar para envolver esta magia de relámpago...
Diálogo: 0,0:12:53.71,0:12:56.42,Q3,,0,0,0,,{\pos(204.8,72)}{\an7}Embalaje
Diálogo: 0,0:12:58.08,0:12:58.63,Q1,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.63,Q1,,0,0,0,,¡Pesqué un pez!
Diálogo: 0,0:13:05.21,0:13:08.04,Q13,,0,0,0,,{\pos(281.6,453.6)}{\an7}Magia del rayo
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:07.71,Q1,,0,0,0,,¡Obtuve un hechizo de relámpago mientras cazaba!
Diálogo: 0,0:13:08.21,0:13:10.96,Q1,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Qué pasa con mi magia?
Diálogo: 0,0:13:10.96,0:13:13.71,Q1,,0,0,0,,Hola, Haruka. ¿Qué hiciste?
Diálogo: 0,0:13:13.96,0:13:24.83,Q3,,0,0,0,,{\pos(896,57.6)}{\an7}Embalaje
Diálogo: 0,0:13:13.96,0:13:24.83,Q14,,0,0,0,,{\pos(320,158.4)}{\an7}Embalaje
Diálogo: 0,0:13:13.96,0:13:24.83,Q14,,0,0,0,,{\pos(435.2,309.6)}{\an7}Combina la magia en diferentes cosas
Diálogo: 0,0:13:13.96,0:13:24.83,Q14,,0,0,0,,{\pos(460.8,432)}{\an7}Para una amplia gama de efectos.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Gen_Main,,0,0,0,,Tengo algo de magia de relámpago.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,Al usar mi habilidad mágica de Movilización, puedo obtener cualquier magia elemental... ¿Creo que sí?
Diálogo: 0,0:13:22.63,0:13:24.75,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué? Esto parece algo exagerado.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:28.00,Por defecto,,0,0,0,,¿Creo que es el efecto combinado de Packaging y Master of Nobody?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.92,Default,,0,0,0,,Parece que incluso las peores habilidades tienen alguna utilidad.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:35.63,Default,,0,0,0,,¡Es increíble si puedes obtener nueva magia de esta manera!
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,Bueno, solo me quedo con las peores habilidades que me quedan.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:43.00,Default,,0,0,0,,Todos deben elegir las mejores habilidades, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:47.50,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ¡casi me orino encima por esa magia!
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:49.21,Gen_Main,,0,0,0,,¡Toda esa energía chispeante!
Diálogo: 0,0:13:49.21,0:13:50.67,Por defecto,,0,0,0,,¿Haruka...?
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:55.92,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué hermosa es el agua!
Diálogo: 0,0:13:56.25,0:13:57.71,Por defecto,,0,0,0,,¡Aquí! ¡Toma esto!
Diálogo: 0,0:13:57.71,0:13:58.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿han decidido todos lo que van a hacer?
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:07.13,Por defecto,,0,0,0,,Bueno, aún no hemos llegado a un acuerdo, pero estamos pensando en ir a la ciudad.
Diálogo: 0,0:14:07.50,0:14:11.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Sí? Creo que las chicas dijeron que perseguirían genios.
Diálogo: 0,0:14:12.46,0:14:15.79,Por defecto,,0,0,0,,¡Nooooo! ¡Dijimos que queríamos agradecerles y disculparnos con ellos!
Diálogo: 0,0:14:15.79,0:14:17.25,Por defecto,,0,0,0,,Cálmate...
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.25,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién dijo que los perseguimos?
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:21.79,Default,,0,0,0,,Estaba pensando que deberíamos subir de nivel antes de dirigirnos a la ciudad.
Diálogo: 0,0:14:21.79,0:14:25.46,Por defecto,,0,0,0,,Correcto. Tendrás que aumentarlo si quieres perseguir genios.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:27.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué te importa que los persigamos?
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.50,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás escuchando?
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:33.38,Default,,0,0,0,,Bueno, si ese es tu plan, te ayudaré.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:35.58,Por defecto,,0,0,0,,¡Gracias Haruka!
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.83,Por defecto,,0,0,0,,Pero no perseguiremos a Oda y su grupo.
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:44.04,Por defecto,,0,0,0,,Oh... Quería ver el enfrentamiento entre los genios y las chicas con sus poderosas habilidades.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.88,Por defecto,,0,0,0,,¡Guarda eso para otro mundo!
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.50,Default,,0,0,0,,Está bien, antes de comenzar a subir de nivel, me gustaría saber dónde están todos.
Diálogo: 0,0:14:55.92,0:14:57.46,Por defecto,,0,0,0,,Estoy en el nivel 19.
Diálogo: 0,0:14:57.46,0:14:58.50,Predeterminado,,0,0,0,,17.
Diálogo: 0,0:14:58.50,0:14:59.88,Predeterminado,,0,0,0,,20 aquí.
Diálogo: 0,0:14:59.88,0:15:01.25,Predeterminado,,0,0,0,,21.
Diálogo: 0,0:15:01.46,0:15:02.83,Por defecto,,0,0,0,,16, creo.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,16 ¡¿Es este su mínimo?! ¡Son de un nivel muy alto!
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:08.83,Default,,0,0,0,,Aún estoy en el nivel siete...
Diálogo: 0,0:15:08.96,0:15:10.38,Por defecto,,0,0,0,,¿Está bien? ¿Estaremos bien?
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:11.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuándo empezamos?
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.50,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy muy cansado.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:14.92,Por defecto,,0,0,0,,Estoy aburrido.
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.08,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo esperaremos?
Diálogo: 0,0:15:16.08,0:15:17.46,Por defecto,,0,0,0,,Vamos...
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:19.96,Gen_Main,,0,0,0,,No creo que estas chicas me necesiten...
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.08,Por defecto,,0,0,0,,Bien, ¡justo a tiempo!
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:24.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Por favor presten atención!
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:29.58,Por defecto,,0,0,0,,¡Quiero que todos ustedes eliminen a estos kobolds aquí!
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:33.04,Default,,0,0,0,,Es un conjunto fácil de tres combos de bajo nivel.
Diálogo: 0,0:15:31.58,0:15:34.46,Q16,,0,0,0,,{\pos(153.6,93.6)}{\an7}Kobold A
Diálogo: 0,0:15:31.58,0:15:34.46,Q16,,0,0,0,,{\pos(601.6,93.6)}{\an7}Kobold B
Diálogo: 0,0:15:31.59,0:15:34.46,Q16,,0,0,0,,{\pos(1024,93.6)}{\an7}Kobold C
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:34.42,Q1,,0,0,0,,¡Que comience la batalla!
Diálogo: 0,0:15:34.63,0:15:37.92,Por defecto,,0,0,0,,¡Jaja! ¿Crees que no podemos manejarlo?
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:40.63,Por defecto,,0,0,0,,Uno de nosotros es suficiente para enfrentarlos a todos.
Diálogo: 0,0:15:40.63,0:15:42.42,Por defecto,,0,0,0,,Vamos.
Diálogo: 0,0:15:42.42,0:15:43.92,Por defecto,,0,0,0,,Mira y aprende.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Está bien, ¡entonces comencemos a usar los kobolds!
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.33,Gen_Main,,0,0,0,,¡Eso fue patético!
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:15:59.58,Gen_Main,,0,0,0,,¡No dijiste que morderían!
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:02.54,Gen_Main,,0,0,0,,¡No sabía que eran tan rápidos!
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:03.63,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.83,Gen_Main,,0,0,0,,¡No quiero pelear!
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:06.08,Gen_Main,,0,0,0,,Son muy rápidos
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.08,Gen_Main,,0,0,0,,Sé que mi tienda mágica es espaciosa...
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.21,Por defecto,,0,0,0,,¿Pero qué está pasando aquí?
Diálogo: 0,0:16:13.50,0:16:14.96,Por defecto,,0,0,0,,Reseña después de la batalla.
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.75,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué en mi tienda?
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:20.71,Por defecto,,0,0,0,,¡Está bien!
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:22.08,Por defecto,,0,0,0,,¡No podrán comunicarse con nosotros la próxima vez!
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.50,Por defecto,,0,0,0,,Los kobolds apestan.
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.08,Gen_Main,,0,0,0,,¡Será mejor que estén preparados!
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:30.46,Por defecto,,0,0,0,,Me alegra que haya terminado. Me encanta su determinación, pero...
Diálogo: 0,0:16:30.54,0:16:31.17,Por defecto,,0,0,0,,¿eh?
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:35.54,Por defecto,,0,0,0,,Hmm... Ah... Está bien...
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.08,Gen_Main,,0,0,0,,Es esa chica de esa mañana otra vez...
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:41.00,Por defecto,,0,0,0,,Perdón por lo anterior.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.92,Gen_Main,,0,0,0,,Te estaba poniendo a prueba.
Diálogo: 0,0:16:43.38,0:16:43.88,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,Cuando los chicos me atacaron, casi me golpean. Fue muy impactante...
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:55.13,Default,,0,0,0,,Me preocupaba que pudieras atacarnos a nosotros también.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:59.54,Gen_Main,,0,0,0,,¿Estas chicas han pasado por mucho?
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:05.46,Default,,0,0,0,,Pero tú nos diste un lugar donde quedarnos, comida para comer e incluso nos enseñaste a pelear.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:08.29,Por defecto,,0,0,0,,No te pareces en nada a esos otros chicos.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:11.96,Por defecto,,0,0,0,,¡Volveré a despertarte mañana cuando el pescado esté listo!
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.50,Por defecto,,0,0,0,,¡Está bien, Chica Pez!
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:17.58,Por defecto,,0,0,0,,¡No me llames así!
Diálogo: 0,0:17:24.50,0:17:28.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Mmm! ¡Otro pescado delicioso gracias a Fish Girl!
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:30.79,Por defecto,,0,0,0,,¿Quieres que vayamos a vengarnos de esos kobolds?
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:32.54,Por defecto,,0,0,0,,¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:35.38,Gen_Main,,0,0,0,,¿Después de que los golpearon ayer?
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:36.96,Gen_Main,,0,0,0,,¡Alguien tiene que detenerlos!
Diálogo: 0,0:17:37.13,0:17:39.17,Por defecto,,0,0,0,,¡Está bien! ¡Es hora de vengarse!
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:40.71,Gen_Main,,0,0,0,,¡Atacémoslos!
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:45.79,Default,,0,0,0,,Chicas, primero tenemos que practicar.
Diálogo: 0,0:17:46.00,0:17:47.21,Por defecto,,0,0,0,,¿En serio?
Diálogo: 0,0:17:47.21,0:17:48.50,Por defecto,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.25,Por defecto,,0,0,0,,¡Este es nuestro representante de clase! ¡La monada!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.88,Default,,0,0,0,,Y así comenzaron a entrenar.
Diálogo: 0,0:17:52.88,0:17:53.63,Por defecto,,0,0,0,,¡Vamos!
Diálogo: 0,0:17:54.04,0:17:54.71,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:17:59.04,Gen_Main,,0,0,0,,¡¡No lo soporto!!
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:17:59.88,Q17,,0,0,0,,{\pos(768,540)}{\an7}La líder de las chicas escapó de la batalla..
Diálogo: 0,0:17:59.04,0:18:00.17,Q1,,0,0,0,,¡Nooooo!
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:01.67,Q1,,0,0,0,,¡No me derrotarás!
Diálogo: 0,0:18:01.63,0:18:02.13,Q17,,0,0,0,,{\pos(755.2,244.8)}{\an7}El diputado C ha sido derrotado
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:03.88,Q1,,0,0,0,,¿No crees que esto es demasiado?
Diálogo: 0,0:18:02.13,0:18:02.63,Q17,,0,0,0,,{\pos(716.8,345.6)}{\an7}La jugadora de voleibol A fue derrotada.
Diálogo: 0,0:18:02.63,0:18:03.13,Q17,,0,0,0,,{\pos(742.4,475.2)}{\an7}La niña pez ha sido derrotada.
Diálogo: 0,0:18:03.13,0:18:03.63,Q17,,0,0,0,,{\pos(652.8,540)}{\an7}El diputado B ha sido derrotado.
Diálogo: 0,0:18:04.08,0:18:04.88,Q1,,0,0,0,,y así sucesivamente...
Diálogo: 0,0:18:07.88,0:18:09.08,Q1,,0,0,0,,...Ha llegado el día de la venganza.
Diálogo: 0,0:18:13.42,0:18:14.92,Q18,,0,0,0,,{\pos(896,496.8)}{\an7}Ahora estamos locos
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.88,Q1,,0,0,0,,¡Ahora estamos locos!
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:18.33,Q1,,0,0,0,,Guau, ¿estarán bien? ¿Podrán manejar esto?
Diálogo: 0,0:18:19.83,0:18:23.17,Q1,,0,0,0,,No cuentes conmigo, estoy cansado.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:26.96,Q1,,0,0,0,,¡Algunos ya están abajo, afuera y dormidos!
Diálogo: 0,0:18:27.29,0:18:28.42,Q1,,0,0,0,,Me duele el estómago.
Diálogo: 0,0:18:28.42,0:18:29.58,Q1,,0,0,0,,Yo también
Diálogo: 0,0:18:29.58,0:18:30.46,Q1,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.25,Q1,,0,0,0,,¡Algunos fingen estar enfermos para poder salir!
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:38.04,Q1,,0,0,0,,¡Esto es malo! ¡El entrenamiento de la actriz de clase no es bueno!
Diálogo: 0,0:18:38.04,0:18:39.42,Por defecto,,0,0,0,,¡Oh! ¡Me doy cuenta!
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:42.04,Por defecto,,0,0,0,,¡No perderé esta vez!
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.42,Por defecto,,0,0,0,,¡Gran salvación!
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:48.25,Gen_Main,,0,0,0,,Buscaré a Oda y la pandilla...
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,...¡y diles que lo siento!
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Toma esto!
Diálogo: 0,0:18:54.71,0:18:56.71,Por defecto,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:07.83,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí, definitivamente!
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.29,Por defecto,,0,0,0,,¡Ganamos!
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.58,Por defecto,,0,0,0,,¡Lo logramos!
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.42,Gen_Main,,0,0,0,,¡Tenemos nuestra venganza!
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Todo ese entrenamiento funcionó!
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:15.96,Por defecto,,0,0,0,,¡Chicas!
Diálogo: 0,0:19:16.67,0:19:18.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Yay!
Diálogo: 0,0:19:18.21,0:19:20.08,Por defecto,,0,0,0,,¡yay! ¡Hurra!
Diálogo: 0,0:19:20.08,0:19:21.08,Por defecto,,0,0,0,,¡Yay!
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:22.50,Gen_Main,,0,0,0,,Oh, me tienen preocupado.
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:24.63,Default,,0,0,0,,Pero resolvieron este asunto sin ningún problema.
Diálogo: 0,0:19:25.00,0:19:25.83,Por defecto,,0,0,0,,¿eh?
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,Fue una buena pelea.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:31.42,Gen_Main,,0,0,0,,¡No perderemos más!
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.08,Por defecto,,0,0,0,,¡Eso es todo, ya terminaste!
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:36.29,Por defecto,,0,0,0,,¡Ganamos!
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:37.71,Por defecto,,0,0,0,,¿No son lindos estos kobolds?
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:38.96,Por defecto,,0,0,0,,¿Podemos conservarlos?
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:44.83,Default,,0,0,0,,Bueno, ahora puedo volver a mi vida de aislamiento y libertad y-
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.29,Por defecto,,0,0,0,,¡Gracias Haruka!
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:49.13,Gen_Main,,0,0,0,,Ahora podemos ir a la ciudad contigo.
Diálogo: 0,0:19:50.08,0:19:53.54,Por defecto,,0,0,0,,¿Eh? ¿Cuándo dije que iba?
Diálogo: 0,0:19:54.83,0:19:55.96,Por defecto,,0,0,0,,¡Juntos!
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:02.83,Por defecto,,0,0,0,,¡Está bien chicas!
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:05.33,Por defecto,,0,0,0,,¿Tienes pescado?
Diálogo: 0,0:20:05.33,0:20:06.75,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.08,Por defecto,,0,0,0,,¿Tienes hongos?
Diálogo: 0,0:20:08.08,0:20:09.46,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:11.08,Gen_Main,,0,0,0,,¡Vamos, puedes caber más!
Diálogo: 0,0:20:11.33,0:20:12.08,Por defecto,,0,0,0,,¿eh?
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.88,Por defecto,,0,0,0,,Realmente no puedo.
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Puedes poner más ahí, mira.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.42,Por defecto,,0,0,0,,¡No puedo soportarlo!
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:18.92,Por defecto,,0,0,0,,¡Está bastante lleno!
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:21.46,Default,,0,0,0,,¡Este no es un trato en el que puedes empacar todo lo que puedas!
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:24.29,Default,,0,0,0,,Está bien, entonces esta persona se quedará atrás.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:27.33,Por defecto,,0,0,0,,¿Debería quedarme aquí solo?
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.33,Por defecto,,0,0,0,,¡Llévalo contigo!
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:35.75,Por defecto,,0,0,0,,Está bien, ¡vamos a la ciudad!
Diálogo: 0,0:20:35.92,0:20:37.58,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:39.88,Por defecto,,0,0,0,,¡No puedo esperar!
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.29,Gen_Main,,0,0,0,,¡Quiero lavar ropa!
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:42.88,Gen_Main,,0,0,0,,Quiero un poco de carne.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:45.58,Default,,0,0,0,,Apuesto que tienen peces raros.
Diálogo: 0,0:20:48.29,0:20:49.08,Por defecto,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:51.21,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasa, Haruka?
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.33,Por defecto,,0,0,0,,Nadie puede predecir lo que podría pasar allí.
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:20:59.67,Por defecto,,0,0,0,,¡Seamos inteligentes!
Diálogo: 0,0:21:27.00,0:21:28.38,Por defecto,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:37.21,Por defecto,,0,0,0,,¡No tengo ninguna habilidad como esta!
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.67,Por defecto,,0,0,0,,¡No me mates por favor!
Diálogo: 0,0:21:43.92,0:21:47.00,Por defecto,,0,0,0,,Detener...
Diálogo: 0,0:00:01.92,0:0:10.00,Predeterminado,,0,0,0,,{\an8\Courier New\b1\shad0\candH6AAEF4
Diálogo: 0,0:21:55.92,0:22:27.00,Predeterminado,,0,0,0,,{\an8\Courier New\b1\shad0\candH6AAEF4